汉化的第一个软件，感觉翻译的一塌糊涂的，我的英语就是一个字——烂！
程序比较麻烦的一点是，字符串不是存储在资源.rsrc段的，而是放在.data数据段的，所以一般的资源修改工具都找不到字符串，没办法最后只好用 UltraEdit了，改了好久总算是把大部分都修改成中文的了，但是个人感觉还是应该有不少地方没有翻译到的，估计那些功能也很少用到吧，就这样吧， hoho
居然恬不知耻地贴在NewSoftware版上了，目前还没人回贴，估计会被拍的吧，呵呵，无所谓啦，反正人总是从弱到强的嘛，第一个汉化的作品不能保证多好，而且就我这英语水平，能把中文字都码上我就觉得很知足了，哈哈。
嗯，也贴一个在这边吧。不过在这边上传为了省空间，用堀北压缩压了一下，省了一半的空间，在NS版上贴的是未加壳的版本。顺便再说一下，堀北这个名字确实是……每次用都要大汗一下，崇拜AV女星到了这个份上……
评论